Korzoportal predstavlja novu knjigu „Ne mogu i neću“. Autorka je Lidija Dejvis. „Opus Lidije Dejvis, zaključno sa 2014. godinom, sastoji se od sedam zbirki pripovedaka, jedne knjige sabranih priča i jednog romana… Njene priče mogu da sadrže jednu rečenicu, ili trideset strana; mogu da budu svrstane i u antologije najbolje američke poezije i u one najbolje proze; mogu da imaju formu spiska, podsetnika ili zen koana. Ona sama naziva ih pričama (stories).“ Ivana Đurić Paunović – Manje je mnogo, mnogo više: Kratke proze Lidije Dejvis
Priča o ukradenim kobasicama
Stanodavac mog sina, Italijan, u dvorištu svoje kuće u Bruklinu imao je šupu u kojoj je sušio i dimio kobasice. Jedne noći, tokom talasa sitnih provalnih krađa i vandalizama, šupa je obijena a kobasice su odnete. Moj sin je narednog dana razgovarao o ovome sa svojim gazdom, izrazivši žaljenje zbog ukradenih salama. Gazda je bio rezigniran i filozofski nastrojen, no ipak ga je ispravio: „To su bile kobasice, a ne salame.“ Potom je ovaj događaj opisan u jednom od poznatijih gradskih časopisa kao zanimljiv i živopisan urbani incident. U tom članku, autor je ukradene artikle nazvao salamama. Moj sin je pokazao članak svom stanodavcu koji za njega nije ni znao. Stanodavac se zainteresovao za tekst, i bio je zadovoljan činjenicom da su u čas pisu taj događaj smatrali dostojnim objavljivanja, ali je dodao: „Nisu to bile salame. To su bile kobasice.“
Lidija Dejvis Ne mogu i neću, prevod Ivana Đurić Paunović, Geopoetika, 2015.
PROČITAJTE I: paunovic-temat, tibor-jona-kultura-pali-stub-drustva, korzo-portal-postoji-godinu-dana,