Kad se kaže prezime Darel, za većinu je ono asocijacija na Lorensa, autora „Aleksandrijskog kvarteta“. Široj javnosti manje je poznati član porodice Darel – Džerald (1925-1995) koji je bio prirodnjak, konzervator, pisac autobiografskih knjiga koje su se uglavnom odnosile na prirodu – biljke, još više na životinje. Njegova antologijska knjiga je „Moja porodica i druge životinje“ na osnovu koje je BBC napravio seriju „Darelovi“.
Moja porodica i druge životinje, Izjava odbrane – „Ovo je priča o petogodišnjem boravku moje porodice i mene na grčkom ostrvu Krf. U početku je ovo trebalo da bude blago nostalgični prikaz prirodopisa ostrva, ali sam načinio ozbiljnu grešku time što sam na prvih nekoliko stranica uveo moju porodicu u knjigu. Pošto su se našli u knjizi, nastavili su da se u njoj smeštaju i pozivaju razne prijatelje da im prave društvo po poglavljima. Samo uz najveće poteškoće i sa znatnom lukavštinom sam uspeo da tu i tamo zadržim nekoliko stranica koje sam mogao da posvetim isključivo životinjama.“ …
… „Pokušao sam da dam tačnu i nepreteranu sliku moje porodice na sledećim stranicama; oni se pojavljuju kako sam ih video. Međutim, da bih objasnio neke njihove čudnije osobenosti, smatram da moram da izjavim da su u vreme kada smo bili na Krfu, svi u porodici bili prilično mladi: Lari (Lorens Darel, prim. korzoportal), najstariji, je imao dvadesetčetiri godine; Lesli devetnaest; Margo osamnaest; dok sam ja bio najmlađi, u nežnom i prijemčivom dobu od deset godina.“…
… „Nikada nismo bili sasvim sigurni koliko nam je majka stara, iz jednostavnog razloga što ona nikada ne može da se seti datuma svog rođenja; sve što mogu da kažem je da je bila dovoljno stara da ima četvoro dece. Moja majka takođe insistira da objasnim da je ona udovica jer, kao što je to pronicljivo primetila, nikada se ne zna šta bi ljudi mogli da pomisle.“…
…“Prošli smo vinograde gde su sićušne, kržljave loze bile opervažene zelenim lišćem, maslinjake gde su rupičava stabla pravila stotinu zapanjenih lica na nas…“
Knjiga Moja porodica i druge životinje prevazilazi puko porodično sećanje, ovo je saga o porodičnim odnosima, o samosvojnim ličnostima porodice Darel, o mediteranskoj flori i fauni na grčkom ostrvu Krfu, o bojama života, o strepnjama, o prevazilaženju granica koje nameće malograđanska sredina.
Prevod sa engleskog: Bojan Radić
Moja porodica i druge životinje, Futura publikacije, 2002
PROČITAJTE I: tekst-u-fokusu-japan-povratak-iz-buducnosti, sjaj-velegrada-dublin-u-podgradu-petrovaradinske-tvrdave, foto-esej-miholjsko-leto-u-banatu