Dok nova, četvrta knjiga (Booka, Beograd, 2018) tetralogije Elene Ferante o odrastanju i prijateljstvu glavnih junakinja Lenu i Lile u Napulju 50-ih godina prošlog veka potom decenijama, kruži Srbijom, pažnju privlači aktuelna izvrsna televizijska serija “Moja genijalna prijateljica” (koprodukcija HBO i RAI). Prethodno je filmska publika u Beogradu, Subotici i Novom Sadu u oktobarskoj Nedelji italijanskog jezika (20-22) mogla da pogleda i dokumentarno ostvarenje “Groznica Ferante” (distributerska kuća „Five Stars“). U Gradskoj biblioteci Pančevo održano je čak četiri večeri (20 – 23. novembar 2018) posvećeno fenomenu Ferante – “Jedan grad – Elena Ferante , naša genijalna prijateljica”. Korzoportal i Snežana Baralić Bošnjak iz Pančeva. Foto koncept: Kaća Lazukić Ljubinković
Lenu i Lila, serija “Moja genijalna prijateljica”
Da nije prevodilaca nikada u Srbiji ne bismo znali romaneskne detalje o napuljskom miljeu 50-ih godina dvadesetog veka satkanog u tetralogiju o životu dve najbolje drugarice od kojih je jedna nesigurna pametnica-štreberka Lenu, a druga njena najbolja, neukrotiva-genijalna drugarica Lila. Sve knjige izdala je beogradska “Booka”. Posle prvog dela „Moja genijalna prijateljica„ (2016, prevela Mirjana Ognjanović), sledila su tri koje je prevela Jelena Brborić „Priča o novom prezimenu“ (2017), „Priča o onima koji odlaze i onima koji ostaju“ (2018) i najnovija „Priča o izgubljenoj devojčici“ objavljena uoči oktobarskog Beogradskog sajma knjiga 2018. Fenomen Ferante se nastavlja!
Lenu i Lila, serija “Moja genijalna prijateljica”
Koliko god televizijska serija “Moja genijalna prijateljica” pobuđuje pažnju izvrsnom režijom, scenografijom,kamerom, izborom glumaca, naročito dveju glavnih glumica (i kao devojčica, i kao odraslih) koje imaju uloge Lenu i Lile, uz njih je odmah i Elenina majka, toliko joj nije dorastao dokumentarni film “Groznica Ferante”. Nejasno je koja je uloga Hilari Klinton u tom dokumentarcu, takođe je nejasno zbog čega su izostali kadrovi napuljskih kvartova i ulica koje se pominju u tetralogiji Elene Feranto, te stoga ostaje kao sterilno filmsko ostvarenje koje neće biti upamćeno ni počemu izuzetnom osim samog naslova.
Razgovor o tetralogiji Elene Feranre u Pančevu Foto: Aleksandar Stojković
Za razliku od neadrenalinskog, šablonski urađenog dokumentarca “Groznica Ferante”, u Gradskoj biblioteci Pančevo održan je, čak četvorodnevni, inspirativan skup u okviru osmišljenog koncept manifestacije Jedna knjiga jedan grad koji obuhvata promociju jednog dela njegovog pisca uz motivaciju publike da ga pročita, te da se o svemu razgovara uz učestvovanje autora ako je moguće, i relevantnih sagovornika književnih kritičara, pisaca, pesnika, reditelja… Ovog puta tema je bila “Jedan grad – Elena Ferante , naša genijalna prijateljica” izabrana je Elena Ferante koja (koji?) je postala (postao?) globalni fenomen, ne samo zbog činjenice da se njen (njegov?) identitet ne zna, osim da je rođena (rođena) 1943. godine u Napulju, nego što njenu (njegovu?) intrigantnu napuljsku tetralogiju čitaju ne ispuštajući je iz ruku uglavnom žene, pomno prateći šta se dešava glavnim junakinjama, a to su Elena Greko i Lila Čerulo. Između ostalih dotaknuta su pitanja feminizma i kanona u ovoj tetralogiji, te ženi kao simbolu borbe za društvene promene u delima Elene Ferante. Četvorodnevan skup u Pančevu nije ostavio ravnodušnim prisutnu uglavnom žensku publiku i čitateljke koje su na kvalitetan način mogle da saznaju o perspektivama i aspektima ženskog autorstva u književnosti, da čuju različite poglede na feminističke stavove kojima obiluje ova jedinstvena napuljska tetralogija, pritom i da razmene svoj čitalački doživljaj koji se protezao od toga je ovo knjiga za plažu, dečja bajka, preko ocene da je knjiga vrhunska književnost , romantična priča, do toga da je svojevrsna feministička perspektiva. U svakom slučaju, “fenomen Elena Ferante” obeležio je trajno jedno vreme na svetskoj književnoj sceni.
PROČITAJTE I: pesma-nina-zivancevic, tekst-u-fokusu-pismo-mihajlu-panticu, katalin-ladik-bez-radosti-ne-vredi-stvarati, dragana-mladenovic-izbor-pesama