Emili Dikinson (1830-1886) je angloamerička pesnikinja koja je prevazišla vremensko trajanje. Nekompromisna u izrazu, drugačija od svog vremena, do danas jedinstvena, intrigantna poetesa, uvek izazovna i za prevodioce. Njene pesme nemaju naslov, označila ih je brojevima. Iz zbirke „Ja sam niko! A ti, ko si?“ korzoportal predstavlja pesmu pod brojem 516.
516
Lepota uzroka nema –
Pojuri je, i ona mine –
Ne juri je, i ostaće tu –
Sustigni te obline
Na livadi – kad Vetar
Prstima svojim kroz nju prođe –
Božanstvo postaraće se
Da nikad do toga ne dođe.
Izbor, prevod, tumačenja: Aleksandar Šurbatović
„Ja sam niko! A ti, ko si?“, Mali vrt, Beograd, 2016
PROČITAJTE I: dragana-mladenovic-izbor-pesama, arpad-tot-maska, tin-ujevic-zapis-na-pragu