Adam Hazlet (1970) , američki pisac, nagrađivan, piše o životu ljudi s margine na cinično duhovit način. Autor je zbirke kratkih priča „Vi niste ovde stranac“ (Dejadora, 2004) i romana „Union Atlantic“ (Rende, 2012). Prevođen na 18 jezika. 2006. godine dobio je PEN/Malamud nagradu za postignuća u žanru kratke proze. Takođe, dobio je nagradu PEN/Vinšip za najbolju knjigu autora iz Nove Engleske. Gostujući je profesor na Univerzitetu Kolumbija. Vikend priča. Foto: Dragana Kojić, Galerija Terra, Kikinda.
Sveštenik je slušao kako bankar jeca. Klijent je makrou slomio vrat. Čovek za obaračem povukao je obarač. Rekao je, ubica u meni je ubica u tebi. Silovatelja nikad nisu uhvatili. Vožnja je vozila. Barmen se trudio da ne mrzi klinca u odelu. Igrača su boleli palčevi. Mrzeo je kad igra postane dosadna. Krupije je sažaljevao njegove signale. Trgovac je pokušao da poveruje. Njegov ortak nije mario. Ulični ratnik propustio je let. Obezbeđenje su odgurali u stranu. Čovek u prvom redu postao je nervozan. Pekar je tražio svoju ženu u ruševinama. Kolega je spavao pored štampača. Šef finansija je dobio povišicu. Pasiva je imala pokriće. Glavni kuvar dobio je zvezdu. Kapiten je promašio koš od table. Avio-mehaničar nije namerno udario svog dečka. Na igralištu, sve same dadilje i očevi. Starac je udario dečaka. Uvek je sranje kad se deru na tebe. Domar je noću uživao u pogledu, ali je polako postajao usamljen. Dizajner je mrzeo klijenta. Redovu je izdrkala pukovnikova ćerka. Pisac je mislio da ga kratke rečenice čine facom. Kraljica je imala svoj dan. Ako cipela odgovara, potpišite na isprekidanoj liniji. Čak i ako fora neće biti dugog veka. Izmisli nešto. Kongresmen je podneo ostavku zarad bolje plaćenog mesta. Zatvorenik je počeo da vežba jogu ne bi li se relaksirao. Na osmatračnici, kamere su motrile. Pilot bespilotne letelice nikada nije pio pre završetka smene. Kancelarija nije imala prozore. Policajac je pretresao klinca. Vratareva devojka uporno je govorila kako bi bilo bolje kad bi on ponekad mogao da se isplače zbog sveštenika. Pobeđivanje je bilo najbolje od svega. Broj spermatozoida je opadao. Dirigent se poklonio. Variočev prst je spašen. Pornjavi nije bilo kraja. Glumac je trpeo sranja od drugara u srednjoj školi zbog pojavljivanja u predstavama ali je sada bio na TV-u. Momak koji je prao sudove slao je sav novac kući. Radnih mesta više nije bilo. Predsednik je poslednji put pogledao okupljene. Period trpljenja teškoća bio je završen. Hipoteka je bila orgomna. Za vreme suše, farmer je prestao da čita svoju Bibliju. Više nije bila velika vest da si smuvao ribu, ali si i dalje mogao da se hvališ time mesecima. Radnik na krovu se okliznuo. Marketing je mažnjavao svu lovu. Logistika bi svaki put sjebala sve. Roudijev demo snimak postao je popularan na internetu. Bolnički brat nastavio je da sanjari o tome da je rob na nekoj plantaži ali njegova žena nije htela ni da čuje. Vreme je isticalo. Ako nije bilo ljubomore, onda to nije bila ljubav. Trener je održavao pozitivan duh. Niko ne želi da bude plačipička. Strelčevi meci pogodili su metu. Ponekad je teško folirati se.
Severni bunker, broj 21, 2013 (časopis je izlazio od 1999 – 2013, urednik Srđan Tešin, prim.korzoportal)
Prevela s engleskog Tanja Brkljač
PROČITAJTE I DRUGE vikend-prica