1+
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+

Prostor za pesnike grada, bez granica (nastavak sledi)

Konstantin Kavafi (1863-1933), jedan je od najvećih svetskih pesnika. Nije doživeo da za života vidi objavljenu svoju zbirku u domovini Grčkoj! Prva je ugledala svetlost dana 1935! Živeo je u Aleksandriji i nije se uklapao u stereotipe, ni u pisanju, ni u životu. Bio je protiv vladajućih tokova u tadašnjoj savremenoj grčkoj poeziji, poetski je osvetljavao i avangardne homoseksualne teme, prezirao je mejnstrim, jake reči i povike svojih sunarodnika Grka. Predstavljamo njegovu pesmu Grad.

Kavafi 1

 

Grad

Ti govoriš: „Otići ću nekoj drugoj zemlji, nekom

drugom moru

i grad ću pronaći bolji nego što je ovaj.

Jer ovdje što činjah grešno uvijek je bilo

i moje srce, poput mrtva trupla, leži pokopano,

Koliko će ovdje mojih misli još rasut se?

Kamo god da okrenem se, kamo god da gledam

vidim tek ruine crne mog života u ovome gradu

gdje provedoh tako mnogo dana, tražeći ih i ništeći.“

 

Kavafi 4

Al ne, drugu zemlju, drugo more ti pronaći nećeš,

Ovaj grad će zauvijek te pratit.

Istim ćeš ulicama hodit, stareć

u susjedstvu istom, u istim oronut kućama.

Skončavati uvjek u ovom ćeš gradu, ne nadaj se

drugom.

Kavafi 8

Broda nema za te, niti jedne ceste.

I svoj život kojeg si ništio ovdje

uništio u cijelom si svijetu.

 

Konstantin Kavafi, Grad, Glas, Banja Luka 1980, izbor i prevod Slobodan Blagojević

1+

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *